1
00:00:46,213 --> 00:00:49,247
Hej, ti mali. kako si pridi sem zdravo

2
00:00:49,316 --> 00:00:51,316
ja

3
00:00:53,487 --> 00:00:56,154
Tukaj, naj ga primem.

4
00:00:59,493 --> 00:01:02,260
Inšpektor. huh

5
00:01:02,329 --> 00:01:04,262
Pokliči postajo.

6
00:01:04,331 --> 00:01:06,864
<i>Povej jim, da je osumljenec vklopljen
njegova pot do operacije. Da, gospod.</i>

7
00:01:06,933 --> 00:01:10,202
Te fante boš moral ločiti.
Ne morem reči, kateri je kateri.

8
00:01:10,270 --> 00:01:15,073
Ne bi smel reči tega, srček. Poleg tega mi
nikoli nočemo, da sta narazen, kajne?

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,781
Pokrijte se!

10
00:01:26,553 --> 00:01:28,553
Oh, moj mali mož.

11
00:01:29,556 --> 00:01:32,657
Daj mi tega otroka!

12
00:01:32,726 --> 00:01:35,693
Kaj se tukaj dogaja?

13
00:01:35,762 --> 00:01:39,731
Prosim, prosim, naš otrok.

14
00:01:39,799 --> 00:01:42,967
Kurbin sin!

15
00:01:43,036 --> 00:01:45,403
<i>Nikoli me ne boš prijel do živega!</i>

16
00:01:45,472 --> 00:01:50,242
Vrni mi mojega otroka! prasica!

17
00:01:59,753 --> 00:02:01,653
sranje

18
00:02:35,522 --> 00:02:37,522
Zamrzni!

19
00:02:39,426 --> 00:02:43,294
Moral bi te ustreliti zaradi tega, kar si naredil tistemu otroku.

20
00:02:43,363 --> 00:02:47,031
<i>♫</i>

21
00:02:49,536 --> 00:02:51,936
♫

22
00:02:52,004 --> 00:02:56,541
Up. Živjo, mali.

23
00:02:56,609 --> 00:03:00,044
Hočeš pijačo? ne? No, vem.

24
00:03:05,985 --> 00:03:08,653
Našli smo le prazen invalidski voziček.

25
00:03:13,960 --> 00:03:17,662
Hej, tukaj, to bi mu lahko koristilo. Tukaj.

26
00:03:17,731 --> 00:03:19,731
Oh, hvala.

27
00:03:31,077 --> 00:03:33,578
Ahh.

28
00:03:33,646 --> 00:03:37,248
Tako sladek je. Nismo
celo vedeti, da si bila noseča.

29
00:03:38,885 --> 00:03:42,520
Nisem zanosila. Našel sem ga v parku.

30
00:03:47,193 --> 00:03:51,979
<i>Hej, Boomer! Kje je naš denar?</i>

31
00:04:10,733 --> 00:04:16,137
♫

32
00:04:59,316 --> 00:05:01,249
Čudno.

33
00:05:11,394 --> 00:05:14,662
Nehaj! Oh, zdravo.

34
00:05:14,731 --> 00:05:17,765
Zgrabil me je. Ti kaj? Ti, pridi sem!

35
00:05:17,834 --> 00:05:22,003
Ne, nisem. Boomer, poskuša me udariti.
Udari ga nazaj.

36
00:05:22,071 --> 00:05:24,071
prav.

37
00:05:25,208 --> 00:05:29,010
Poskusi to, ti mali kurac.

38
00:05:33,283 --> 00:05:35,216
Daj no, končaj. gremo

39
00:05:35,285 --> 00:05:37,619
Tukaj je. Dobi ga.

40
00:05:47,130 --> 00:05:49,230
Hvala.

41
00:05:49,299 --> 00:05:52,667
oprosti.

42
00:05:56,173 --> 00:05:59,174
♫ In še veliko več ♫

43
00:06:01,077 --> 00:06:03,077
Srečen rojstni dan, sin.

44
00:06:07,083 --> 00:06:09,123
ljubim te Hvala, mama.

45
00:06:24,201 --> 00:06:27,368
Ah, lepo.

46
00:06:27,437 --> 00:06:29,470
Ahh.

47
00:06:29,706 --> 00:06:31,539
<i>♫</i>

48
00:06:42,118 --> 00:06:44,885
♫

49
00:06:44,954 --> 00:06:47,455
To je tisto. Daj ga tja.

50
00:06:50,093 --> 00:06:52,693
Tukaj so slike.

51
00:06:52,762 --> 00:06:55,863
<i>Hej, šef, se spomniš tega? Poglej to.</i>

52
00:06:55,932 --> 00:06:59,267
<i>Zmagal si na zadnjih štirih dirkah, karirasta zastava.
Nihče se te ni mogel dotakniti.</i>

53
00:06:59,335 --> 00:07:01,969
<i>Fant, šef, dober si. Ne bi me skrbelo.</i>

54
00:07:02,038 --> 00:07:04,305
<i>Ne, ni možnosti.</i>

55
00:07:04,374 --> 00:07:07,041
<i>Nihče nima kot šef. Ja, zažgi, srček.</i>

56
00:07:08,978 --> 00:07:11,679
Boomer, pridi sem. pohiti
Čakal sem pol ure.

57
00:07:11,747 --> 00:07:15,149
Zakaj moram nositi to
neumen plašč in ta neumna kravata?

58
00:07:15,218 --> 00:07:18,986
Zakaj? To je eden od tistih elegantnih sklepov.
Izgledati moramo ugledni.

59
00:07:19,055 --> 00:07:23,524
- Torej, imaš kos?
- Tukaj.

60
00:07:23,593 --> 00:07:26,694
Dobro. No, kam gremo?

61
00:07:26,762 --> 00:07:30,931
Daj no, pozna sva. Želim, da spoznaš nekoga.
Sliši se zanimivo.

62
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Imam punco. punca?

63
00:07:33,069 --> 00:07:35,429
Tukaj je. Preverite jo.

64
00:07:37,773 --> 00:07:39,707
Ona je tvoja punčka?

65
00:07:39,775 --> 00:07:41,842
kaj misliš Ona izgleda
kot Maradonna, kajne?

66
00:07:41,911 --> 00:07:44,945
Maradonna igra nogomet. Ti
misliš na Madonno, kajne?

67
00:07:45,014 --> 00:07:46,947
Oh, ja, prav. Uredimo vaš posel.

68
00:07:47,016 --> 00:07:49,950
Ja, daj mi to. Naredite nam čast.

69
00:07:50,019 --> 00:07:52,220
<i>Daj no, šef. Pojdi in poj.</i>

70
00:07:52,288 --> 00:07:56,757
Spravimo jo gor. Nocoj je noč.
kaj praviš

71
00:07:56,826 --> 00:08:00,060
Kar naprej, šef. Poskusite.

72
00:08:02,132 --> 00:08:05,966
Oprostite. Nihče ne sme vstopiti.
Tukaj je rezervirana zasebna zabava.

73
00:08:06,035 --> 00:08:08,035
Oh. Hvala.

74
00:08:10,206 --> 00:08:15,042
♫ Ko bi le lahko pogledal v moje srce ♫

75
00:08:15,111 --> 00:08:17,111
♫ Saj bi videli ♫

76
00:08:18,881 --> 00:08:23,384
♫ Ljubka gospa, želim si, da bi šla gor ♫

77
00:08:23,453 --> 00:08:25,620
♫ Z mano ♫

78
00:08:25,688 --> 00:08:29,223
Kaj misliš, da delaš? Pesmi še ni konec!
Spravi svojo rit nazaj gor!

79
00:08:29,292 --> 00:08:30,758
Ne morem te pustiti noter. Boomer!

80
00:08:30,826 --> 00:08:33,327
Gospod, nočem klicati varnostnikov.

81
00:08:33,396 --> 00:08:35,763
Ne, ne grem. Tukaj imam posel.

82
00:08:35,831 --> 00:08:38,266
<i>Kaj, si gluh? Pojdi naprej. Nadaljuj s petjem.</i>

83
00:08:38,334 --> 00:08:40,434
<i>Pusti jo pri miru! Končala je s petjem.</i>

84
00:08:40,503 --> 00:08:44,605
<i>Kdo je to rekel?</i> Jaz sem. Ti
imaš težave s tem?

85
00:08:44,674 --> 00:08:47,675
- Kdo za vraga si ti?
- Ime mi je Tyson.

86
00:08:47,743 --> 00:08:49,977
<i>Kdo za vraga si ti?</i>

87
00:08:50,046 --> 00:08:55,115
<i>To ni tvoja stvar. Dobite
hudiča stran od tod, preden te zbrcamo v rit.</i>

88
00:08:55,185 --> 00:08:57,518
Odšli bomo, ko bomo dobri in pripravljeni.

89
00:08:57,587 --> 00:09:01,189
razumem

90
00:09:03,593 --> 00:09:07,428
- Dobi jih. - Sranje. Boomer!
- Nisem pevec.

91
00:09:12,535 --> 00:09:16,770
Poslušaj, tukaj sem, da te zaščitim. Si prepričan?
On opravlja vse delo.

92
00:09:19,742 --> 00:09:22,610
Ubij prekletega zvočnika.

93
00:09:35,258 --> 00:09:37,358
Boomer.

94
00:09:46,802 --> 00:09:48,802
<i>Ujemite ga! Ne dovolite mu, da pobegne!</i>

95
00:09:48,871 --> 00:09:51,505
Premagajte ga! Hej, počakaj. Ona je moja!

96
00:09:51,574 --> 00:09:54,074
Hočeš nekaj tega, panker?

97
00:09:55,645 --> 00:09:58,546
Utihni! Boomer! pomoč!

98
00:09:58,615 --> 00:10:02,116
<i>Reši me!</i>

99
00:10:17,967 --> 00:10:21,736
- Boomer, ne pozabi na pištolo!
- V redu, nihče se ne premakne!

100
00:10:24,741 --> 00:10:28,409
Rekel sem, ne premikaj se! Ste v redu?

101
00:10:28,478 --> 00:10:31,044
Kaj si naredil z mojo jakno?

102
00:10:31,113 --> 00:10:34,415
<i>Ne morem verjeti, da si to storil.
Veste, kako težko se prilegam?</i>

103
00:10:34,484 --> 00:10:38,686
Nihče se ne premakne. Nihče se ne premakne.

104
00:10:38,755 --> 00:10:42,022
kje je ona kje si Ah!

105
00:10:42,091 --> 00:10:45,493
Ne premikaj se, nihče. Izpusti. Boli me.

106
00:10:45,561 --> 00:10:49,764
Oprostite, gospodična. Si v redu? Mi smo
tukaj, da vam pomagam. Ne skrbi.

107
00:10:49,832 --> 00:10:52,366
<i>Tako je. Lahko bi vzel pet
tebe z mojimi golimi rokami.</i>

108
00:10:52,435 --> 00:10:55,102
S to pištolo bom ustrelil še sedem. Z, uh...

109
00:10:55,171 --> 00:10:57,131
Ne, ne, ne, ne. Lahko bi posnel še šest.

110
00:10:57,173 --> 00:10:59,573
Kdo od vas bi rad šel prvi? huh

111
00:10:59,642 --> 00:11:01,975
Pojdi ven.

112
00:11:02,044 --> 00:11:04,545
Slišiš to? gremo

113
00:11:06,783 --> 00:11:08,716
Hej, kaj pa jakna?

114
00:11:08,785 --> 00:11:10,918
<i>Misliš, da bom kar pozabil na to?</i>

115
00:11:10,986 --> 00:11:14,522
Daj no, daj mi pištolo. Mi smo
smo povedali. gremo

116
00:11:14,590 --> 00:11:17,792
Ne, nismo. Kaj, so
me poskušaš osramotiti?

117
00:11:17,860 --> 00:11:20,795
Ta pištola je ponaredek. Daj mi prekleto pištolo.

118
00:11:20,863 --> 00:11:24,398
Povem ti kaj. Vaša denarnica, mi jo imenujemo celo.

119
00:11:24,467 --> 00:11:27,401
huh kaj...

120
00:11:27,470 --> 00:11:30,070
Kje si dobil to stvar?
To je najboljše, kar lahko naredim. Teči.

121
00:11:34,210 --> 00:11:36,510
Dobi jo.

122
00:11:36,579 --> 00:11:40,581
- <i> Dobi dekle! Pridi!</i>
- Ne pusti ji, da pobegne!

123
00:11:48,057 --> 00:11:50,157
Ti.

124
00:12:13,850 --> 00:12:17,718
V redu! moj si!

125
00:12:21,591 --> 00:12:23,624
Boomer!

126
00:12:25,928 --> 00:12:28,262
Dobi ga.

127
00:12:31,033 --> 00:12:35,870
Hej, hej, hej, ne moreš me obvladati sam, kaj?
Vam ni malo nerodno?

128
00:12:48,584 --> 00:12:51,051
Boomer! rešil te bom!

129
00:13:03,966 --> 00:13:05,999
Ahh!

130
00:13:06,068 --> 00:13:08,869
kdo misliš da si huh

131
00:13:08,938 --> 00:13:11,705
Hej, močan človek, ne pazi
da dobiš kri na obleki.

132
00:13:11,774 --> 00:13:13,774
Will.

133
00:13:13,843 --> 00:13:16,310
Živjo, Will.

134
00:13:16,378 --> 00:13:20,180
Zakaj ne izbereš nekoga svoje velikosti? huh

135
00:13:28,591 --> 00:13:32,726
Oh, ne, počakaj. Sem cestni dirkač. Zlomi mi levo nogo.
Potreboval bom svojega desnega.

136
00:13:32,795 --> 00:13:37,731
Ja? - Tako je, močan.
Lahko bi te premagal vsak dan.

137
00:13:37,800 --> 00:13:42,302
Hočeš končati kot Koo, z njegovim
drobovje razlito po pločniku?

138
00:13:42,371 --> 00:13:45,205
Koo je bil vseeno poraženec.

139
00:13:45,274 --> 00:13:48,909
<i>Na dirkališču Prince Edward Road Circuit, on
se nas ni mogel dotakniti z desetmetrskim drogom.</i>

140
00:13:48,978 --> 00:13:53,280
Kaj veš o dirkanju? -Ime mi je
Boomer, in jaz sem najboljši voznik v Hong Kongu.

141
00:13:53,349 --> 00:13:56,116
- Hočeš staviti na to?
- Za 3000, ste na.

142
00:13:56,185 --> 00:14:01,088
- Tristo tisoč.
- No, to so precej majhni krompirčki.

143
00:14:01,156 --> 00:14:03,491
Tri <i> sto</i> tisoč?

144
00:14:03,559 --> 00:14:06,794
Zberite avto in
srečaj se jutri. Trajektni pomol.

145
00:14:06,863 --> 00:14:08,796
tri ure.

146
00:14:08,865 --> 00:14:13,233
Bom malo bogatejši in
imel boš še en dan življenja.

147
00:14:13,302 --> 00:14:16,904
Daj no, začni, kurbin sin!

148
00:14:18,741 --> 00:14:22,309
Kako lahko tekmuješ s tem tipom?
Ne moreš niti zagnati svojega avta.

149
00:14:23,345 --> 00:14:25,345
kdo je to

150
00:14:26,415 --> 00:14:29,082
Saj me ne boš zapustil, kajne?

151
00:14:29,151 --> 00:14:31,485
Ah, zdravo.

152
00:14:31,554 --> 00:14:34,254
Prosim vstopite. Hvala.

153
00:14:37,760 --> 00:14:41,395
Cenim vso vašo pomoč. Jaz samo
začel delati tukaj prejšnji teden.

154
00:14:41,463 --> 00:14:43,823
Ta gangster me nadleguje vsak večer.

155
00:14:43,866 --> 00:14:46,634
Če se nisi pojavil,
Bil bi v težavah.

156
00:14:46,702 --> 00:14:49,837
kako ti je ime Boomer.

157
00:14:49,906 --> 00:14:52,540
Oh, razumem. In ti? Tyson.

158
00:14:52,608 --> 00:14:55,308
ah

159
00:14:55,377 --> 00:14:58,812
Ne veš kdo je? res ne.

160
00:14:58,881 --> 00:15:01,415
Rekel si mi, da je tvoje dekle.

161
00:15:01,483 --> 00:15:04,284
Uh, nekako je. Delam na tem.

162
00:15:04,353 --> 00:15:06,987
kako si drzneš To je vse.

163
00:15:07,056 --> 00:15:09,557
Grem od tod.

164
00:15:11,493 --> 00:15:13,861
- Počakaj.
<i>- Pusti me pri miru.</i>

165
00:15:13,930 --> 00:15:16,797
<i>Boomer! Boomer!</i>

166
00:15:16,866 --> 00:15:19,833
Od nekdaj sva prijatelja. Ne smeš dovoliti
takšna malenkost pride med naju.

167
00:15:19,902 --> 00:15:22,169
Glej, skupaj sva bila v peklu in nazaj,

168
00:15:22,237 --> 00:15:24,504
vendar se moraš spoprijeti z realnostjo.

169
00:15:24,574 --> 00:15:29,043
<i>Kako bi se lahko zanimala zate? Vidva
nimata nič skupnega. Poglej njene lase.</i>

170
00:15:30,245 --> 00:15:33,513
ne vem Mislim, da imam možnost. ali ne?

171
00:15:33,583 --> 00:15:38,586
Spravljaš me ob živce!

172
00:15:46,428 --> 00:15:48,495
<i>Ta služba mi vseeno ni bila všeč.</i>

173
00:15:51,801 --> 00:15:55,368
- Uh, kako ti je spet ime?
- Barbara.

174
00:15:55,437 --> 00:15:59,573
Uh, Barbara, tako je. Ali mislite
lahko poveš velikemu junaku tam...

175
00:15:59,642 --> 00:16:01,962
če te morda zanima?

176
00:16:13,555 --> 00:16:15,723
Samo med nama, vidiš,

177
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
he's never had a girlfriend.

178
00:16:20,429 --> 00:16:23,030
Lepo te je bilo spoznati.

179
00:16:25,534 --> 00:16:27,801
lepo se imejte. Zdaj grem domov.

180
00:16:27,870 --> 00:16:29,870
Oprosti, Boomer.

181
00:16:54,746 --> 00:16:58,566
<i>Excuse me, Mr. Ma, is this your
first visit to Hong Kong?</i> Yes.

182
00:16:58,634 --> 00:17:02,536
<i>Well, we certainly look forward
to your concert, sir.</i>

183
00:17:06,809 --> 00:17:09,443
Tristo tisoč.

184
00:17:09,511 --> 00:17:12,446
<i>To je zadnjič. Come on, I need a car.</i>

185
00:17:12,514 --> 00:17:15,049
Look, last time you were three hours late.

186
00:17:15,117 --> 00:17:19,319
You sure didn't complain when I gave you $400.
Are you backing down on our deal?

187
00:17:19,388 --> 00:17:22,155
You scratched the last one up.
They almost found me out.

188
00:17:22,224 --> 00:17:25,192
That's $600 you owe me, hmm. hej

189
00:17:25,260 --> 00:17:28,128
Previdno. They might be watching us now.

190
00:17:28,197 --> 00:17:31,732
To je zadnjič.
I never wanna see you again.

191
00:17:31,801 --> 00:17:34,267
Stopite na to! ja!

192
00:17:36,706 --> 00:17:39,139
I'll be back in a second. Počakaj. kje
za vraga misliš da greš?

193
00:17:39,208 --> 00:17:41,709
Moram piti. Pohiti nazaj.

194
00:17:44,046 --> 00:17:47,848
Joj, joj! Hej, misliš, da si lastnik preklete ceste?

195
00:17:47,917 --> 00:17:50,183
Oprosti mi.

196
00:17:51,353 --> 00:17:53,721
<i>Tu smo, Maestro.</i> Uh-huh.

197
00:17:53,789 --> 00:17:55,789
<i>Oh, zvonar!</i> Hmm?

198
00:17:57,126 --> 00:18:00,961
Presegel si samega sebe. Tudi dobra izbira.

199
00:18:01,030 --> 00:18:03,296
Moja najljubša barva.

200
00:18:03,365 --> 00:18:05,565
Ti si <i> moški.

201
00:18:05,635 --> 00:18:09,803
Peljimo se. Vstopi! huh hej

202
00:18:12,141 --> 00:18:14,908
Oprosti, fant, res ne vem
o čem govoriš.

203
00:18:14,977 --> 00:18:17,845
Nehaj se norčevati, kaj?

204
00:18:17,913 --> 00:18:20,380
Živjo, Tyson. Kaj delaš tam spodaj?

205
00:18:20,449 --> 00:18:23,083
huh Ti in tvoje neumne šale. Vzemi to!

206
00:18:23,152 --> 00:18:25,585
Ni smešno!

207
00:18:26,656 --> 00:18:29,056
hej Prekleto!

208
00:18:29,125 --> 00:18:31,091
Zelo mi je žal.

209
00:18:31,160 --> 00:18:32,660
<i>Kaj za vraga?</i>

210
00:18:36,398 --> 00:18:39,232
<i>Dobro jutro, gospod. Dobrodošli.</i>

211
00:18:39,301 --> 00:18:41,301
ja

212
00:18:46,676 --> 00:18:48,625
Ne 100... 400.000 delnic.

213
00:18:48,694 --> 00:18:51,695
Ah, tukaj si, John! spomnim se te!

214
00:18:51,763 --> 00:18:55,399
Še dobro? v redu sem. Nismo
videla že dolgo časa.

215
00:18:55,468 --> 00:18:58,535
Oh, pridi sem. Poglej.
Jo prepoznaš?

216
00:18:58,604 --> 00:19:02,306
<i>Je isto dekle kot nekoč
igrajte se, ko ste bili otrok.</i>

217
00:19:02,375 --> 00:19:06,310
Tammy, pojdi in reci "zdravo" Johnu. Naprej!

218
00:19:06,379 --> 00:19:10,580
Oh, daj no, lep, velik poljub. Tako je bolje.

219
00:19:10,649 --> 00:19:12,582
Končala je izobraževanje za medicinsko sestro.

220
00:19:12,651 --> 00:19:15,152
Ko je slišala, da prihajaš, je
pustila službo, samo da bi poskrbela zate.

221
00:19:15,221 --> 00:19:17,454
To je lepo, ampak počutim se dobro.

222
00:19:17,523 --> 00:19:20,657
Zdaj, John, veliko jih je
bolezni v tem delu sveta.

223
00:19:20,726 --> 00:19:24,328
Ste svetovno znani dirigent. Ti
res si ne more privoščiti, da bi karkoli ulovil.

224
00:19:24,397 --> 00:19:25,829
Bilo bi grozno.

225
00:19:25,898 --> 00:19:27,998
Prosim, najprej bi se rad osvežil.

226
00:19:28,067 --> 00:19:30,934
Oh, oprosti, pozabil sem. Pogovarjala se bova kasneje, kaj?

227
00:19:31,003 --> 00:19:33,770
Oh, Tammy, boš pokazala zanimanje?

228
00:19:33,839 --> 00:19:36,006
Očka, jaz že imam fanta.

229
00:19:36,075 --> 00:19:38,842
Pomagam ti dobiti moža, ne fanta.

230
00:19:38,911 --> 00:19:40,977
Kaj pa Rocky? WHO? Stallone?

231
00:19:41,047 --> 00:19:44,448
Ne Stallone. Frankie Lok. Kličem ga Rocky.

232
00:19:44,517 --> 00:19:48,252
Celo Rocky bi ti rekel, da izvoli.
Zdaj pa vzemi to vrečko z zdravili.

233
00:19:48,320 --> 00:19:51,621
Tvoj očka je glede tega zelo resen.
Želim, da se z Johnom ujemata.

234
00:19:51,690 --> 00:19:55,459
Imeli bomo združitev z družino Ma,
in obe naši posli bosta uspevali.

235
00:19:55,528 --> 00:19:57,827
Ena velika, srečna bova
korporacija... Mislim, družina.

236
00:19:57,896 --> 00:20:00,830
To je zelo težek poslovni svet
živimo v, draga moja.

237
00:20:00,899 --> 00:20:03,967
John, si tam?
Moja hči je tukaj, da te vidi.

238
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
Sedaj se spomnite: bodite prijazni do njega. Očka, očka.

239
00:20:06,105 --> 00:20:08,505
Pojdi noter.

240
00:20:10,909 --> 00:20:13,110
Oh, bog, upam, da deluje.

241
00:20:17,550 --> 00:20:21,585
Tukaj, naj ti pomagam s tem. Toliko steklenic.
Mislil sem, da se tvoj oče šali.

242
00:20:21,653 --> 00:20:25,489
Nisem vedel, da so medicinske sestre dandanes tako seksi.
Pokažeš se.

243
00:20:25,558 --> 00:20:28,092
Ne, tam zgoraj. Oh!

244
00:20:28,160 --> 00:20:32,229
Tudi ko sem bil otrok, komaj
potrebne vitamine ali zdravila.

245
00:20:32,298 --> 00:20:34,731
Če bi vedel, jih ne bi prinesel toliko.

246
00:20:34,800 --> 00:20:36,900
Daj no, sedi sem.

247
00:20:36,969 --> 00:20:38,969
Hvala.

248
00:20:40,939 --> 00:20:44,074
Tvoja obleka je malo ozka.
Treba je omejiti cirkulacijo.

249
00:20:44,143 --> 00:20:49,513
In tvoja drža ni preveč dobra. To je verjetno
zakaj vas pogosto boli hrbet. imam prav?

250
00:20:49,582 --> 00:20:52,349
Kako si to vedel? Hmm, pojdi z mano.

251
00:20:52,418 --> 00:20:54,351
Lezite, prosim. Tako kmalu?

252
00:20:54,420 --> 00:20:56,253
ooh Oh?

253
00:20:56,322 --> 00:21:01,258
Ne skrbi. Ni treba hiteti. Bomo šli počasi.

254
00:21:04,997 --> 00:21:07,197
ooo

255
00:21:07,266 --> 00:21:09,699
Daj nogo sem gor. Samo sprosti se.

256
00:21:11,837 --> 00:21:15,205
Skoraj sem končal. Ali ne bi bilo
lažje sleči?

257
00:21:15,274 --> 00:21:17,274
Ni treba.

258
00:21:21,280 --> 00:21:24,548
Samo sprostim te.

259
00:21:26,619 --> 00:21:29,886
Izboljša cirkulacijo.

260
00:21:29,955 --> 00:21:31,888
Smo že pripravljeni?

261
00:21:31,957 --> 00:21:34,458
Občutek je precej dober, se vam ne zdi?

262
00:21:40,266 --> 00:21:42,899
Že spiš?

263
00:21:42,968 --> 00:21:45,469
Verjetno ste zelo utrujeni.

264
00:21:49,175 --> 00:21:53,326
Ne morem verjeti samo zato
nimamo 300.000 $,

265
00:21:53,395 --> 00:21:55,328
bežati moramo na Kitajsko.

266
00:21:55,397 --> 00:21:58,932
To je prava šala. Hej, nisem vozil tako slabo.

267
00:21:59,000 --> 00:22:02,836
Tako smo prišli na drugo mesto. Kaj je tako narobe s tem?

268
00:22:02,905 --> 00:22:06,606
Smo kaj osvojili za to?
res ne. Drži to.

269
00:22:06,675 --> 00:22:08,708
Oh, moj hrbet.

270
00:22:08,777 --> 00:22:12,378
Živjo, po tem sem tako dobro spal
telovadba, ki si mi jo dal sinoči.

271
00:22:12,448 --> 00:22:14,414
Bi radi videli jedilnik? Mm-hmm.

272
00:22:14,483 --> 00:22:19,018
- Gremo! Nimam cel dan.
- Zaposlen sem. Pogovori se z njim.

273
00:22:19,087 --> 00:22:21,047
Kaj pravi? Zadihan sem. Pogovori se z njim.

274
00:22:21,089 --> 00:22:23,790
Kje je moj denar? Tyson, daj mu denar.

275
00:22:23,859 --> 00:22:26,225
Dobil si denar. Ne, imaš ga.

276
00:22:26,294 --> 00:22:28,862
Oh, prav.

277
00:22:28,931 --> 00:22:31,531
Počakaj. Dal ti bom polovico
zdaj... Kaj delaš?

278
00:22:31,600 --> 00:22:35,201
Poslušaj tukaj. Vem, da je čoln ukraden.
Upam, da ga znate ceniti.

279
00:22:35,270 --> 00:22:37,203
Pokliči me, ko prideš na celino.

280
00:22:37,272 --> 00:22:40,841
Se spomnite Barbarinega priimka?
Barbara Whatchamacallit.

281
00:22:40,909 --> 00:22:42,843
Napolnili ste rezervoar, kajne?

282
00:22:42,911 --> 00:22:44,911
Oh, ja!

283
00:22:50,385 --> 00:22:54,020
Tyson, mislim, da smo bili prevarani.
<i>Kaj, ni čolna?</i>

284
00:22:54,089 --> 00:22:56,690
Poslovilna zabava. To ni bilo potrebno.

285
00:22:56,758 --> 00:22:59,726
Ti idiot! tamle! Pojdimo stran od tod.

286
00:23:03,832 --> 00:23:07,266
Pustil sem svoj imenik. Moram ga dobiti.
Pozabi na neumni telefonski imenik.

287
00:23:07,335 --> 00:23:09,302
Odvežite vrv!

288
00:23:09,371 --> 00:23:12,672
- Ustavi ta dva idiota!
- Pohiti, kajne?

289
00:23:14,743 --> 00:23:17,777
Pridi, pridi. Pojdi!

290
00:23:19,715 --> 00:23:24,784
- Ustavi se!
-Kam za vraga misliš, da greš?

291
00:23:24,853 --> 00:23:27,320
Nikamor ne greš.
Kaj bova zdaj?

292
00:23:27,389 --> 00:23:29,455
Ni izhoda. Samo na kopno bi morali iti.

293
00:23:29,525 --> 00:23:31,457
V vsakem primeru bomo umrli. Kaj?

294
00:23:31,527 --> 00:23:33,894
Gremo!

295
00:23:40,235 --> 00:23:42,168
Ustavi čoln! Nehaj!

296
00:23:44,940 --> 00:23:47,641
Veš, morda bi mi moral dovoliti, da vozim. hitro!

297
00:23:47,709 --> 00:23:50,410
Obleci rešilni jopič in utihni.

298
00:23:54,917 --> 00:23:56,850
Tukaj, to je to. To je vse.

299
00:23:56,919 --> 00:24:00,086
Pojdi! pridi no

300
00:24:04,292 --> 00:24:06,826
ja! Pojdimo jih srečati na dokih.

301
00:24:08,129 --> 00:24:12,498
Raje sedi! Izpadel boš!

302
00:24:19,608 --> 00:24:23,443
Kaj je narobe? Mora biti stol.
Počutim se kot na čolnu.

303
00:24:23,511 --> 00:24:27,213
<i>Odkar sem prišel sem, se počutim čudno.</i>

304
00:24:27,282 --> 00:24:30,482
ne vem Mogoče je zaradi časovnega zamika.
Počutim se, kot da imam morsko bolezen.

305
00:24:32,287 --> 00:24:34,821
<i>Moj oče je rekel, da bi morali uporabiti njegov avto.</i>

306
00:24:34,890 --> 00:24:38,692
Rekel je, da bo bolj priročno zate.
Tukaj, vzemi.

307
00:24:38,760 --> 00:24:41,294
Hvala. Je zelo prijazno, ampak
Sploh ne poznam cest.

308
00:24:41,362 --> 00:24:43,296
Če se izgubiš, me samo pokliči.

309
00:24:51,006 --> 00:24:54,007
Ti stoli so vzmetni, kajne?
Kaj poskušaš narediti?

310
00:25:10,859 --> 00:25:13,026
Hočem jih... zdaj!

311
00:25:25,573 --> 00:25:28,742
tamle! Pridi bliže!

312
00:25:28,810 --> 00:25:32,679
Vzemi to!

313
00:25:32,748 --> 00:25:37,717
Boomer, poglej to. Will
si se nehal norčevati?

314
00:25:46,227 --> 00:25:49,829
Poglej tja!

315
00:26:05,747 --> 00:26:08,281
O, bog! Tyson!

316
00:26:08,349 --> 00:26:11,818
- Daj no, naš je.
- Ustavite ga, zdaj! Will!

317
00:26:11,887 --> 00:26:15,188
Dajmo jih. v redu

318
00:26:15,256 --> 00:26:18,224
Oh, pohiti. Mislim, da umiram.

319
00:26:21,596 --> 00:26:23,730
Skoraj smo tam. počakaj!

320
00:26:26,367 --> 00:26:28,868
Prisilil jih bom plačati.

321
00:26:36,244 --> 00:26:39,204
Boomer, Boomer, nisem mrtev.
Zdaj se lahko vrneš.

322
00:26:46,571 --> 00:26:49,005
pomagaj mi Ne morem voziti tega. Pohitite!

323
00:26:49,074 --> 00:26:51,954
- Obrni, obrni! Poglej predse!
- Umakni se s poti!

324
00:27:02,020 --> 00:27:04,754
To je bilo blizu.

325
00:27:12,898 --> 00:27:15,431
Tyson!

326
00:27:16,718 --> 00:27:20,086
dobro opravljeno v redu

327
00:27:20,155 --> 00:27:23,055
hej bedak! Pazi kam greš!

328
00:27:23,125 --> 00:27:25,291
Ja, povej mu to.

329
00:27:30,298 --> 00:27:32,599
Si v redu, šef?

330
00:27:40,408 --> 00:27:44,410
<i>Želite pladnje? Začel je brizgati vodo.</i>

331
00:27:44,479 --> 00:27:46,479
Preverite, prosim.

332
00:27:49,184 --> 00:27:51,184
Zdaj smo spet na obali. Žal mi je za to.

333
00:27:51,253 --> 00:27:53,853
pridi no

334
00:27:53,921 --> 00:27:56,523
Zakaj se ne greš preobleči
a gremo kam drugam?

335
00:27:56,591 --> 00:28:01,194
Ne, hvala. Bojim se, da bomo šli
na drugi vožnji s čolnom. Hvala.

336
00:28:01,263 --> 00:28:03,230
Jaz sem.

337
00:28:04,299 --> 00:28:06,633
Boomer, je to celina?

338
00:28:06,701 --> 00:28:10,153
Uspelo nam je, kajne? Še vedno sva v Hong Kongu.
Srečo imaš, veš.

339
00:28:10,222 --> 00:28:13,923
Iznesli ste se le z nekaj udarci in modricami.
Moral bi videti, kaj se je zgodilo z Boss Wingom.

340
00:28:13,992 --> 00:28:15,592
Bil je popolnoma izbrisan.

341
00:28:20,665 --> 00:28:23,666
dovolj. Boš prosim tiho.
nič ne slišim.

342
00:28:29,841 --> 00:28:32,275
zdravo Ste zdravnik? Kaj?

343
00:28:32,343 --> 00:28:35,378
Ste zdravnik? ali si slep?
Kaj bi drugega?

344
00:28:35,447 --> 00:28:37,447
Jejte počasi. Zelo je vroče.

345
00:28:42,153 --> 00:28:46,022
Veš, fantje me jeziš.

346
00:28:46,090 --> 00:28:49,358
Za vašo informacijo, to
bolnišnica nam plača denar za zaščito.

347
00:28:49,428 --> 00:28:52,796
To pomeni, da si globoko v dreku, panker.

348
00:28:52,864 --> 00:28:55,331
Tyson, menjava bolnišnico. - V redu.

349
00:28:58,703 --> 00:29:01,738
hej

350
00:29:01,807 --> 00:29:05,408
Na tvojem mestu ne bi poskušal ničesar neumnega,
ker ne moreš ven iz tega.

351
00:29:05,477 --> 00:29:08,878
Vidite, imel sem službo, ki je zahtevala
odlične vozniške sposobnosti mojega šefa.

352
00:29:08,947 --> 00:29:10,880
In ker ste ga izločili iz službe,

353
00:29:10,949 --> 00:29:13,589
in ker vem, da zmoreš a
car, službo ti ponujam.

354
00:29:13,652 --> 00:29:15,885
kaj je Kmalu boste izvedeli.

355
00:29:15,954 --> 00:29:19,422
Vaš mobilni telefon naj bo vključen 24 ur na dan.
Kontaktirali vas bomo.

356
00:29:19,491 --> 00:29:24,561
In če ne odgovoriš, lahko
poberi svojega prijatelja kos za kosom.

357
00:29:24,629 --> 00:29:26,629
V redu moški.

358
00:29:28,667 --> 00:29:31,267
Rad bi slišal glasbo in občutek ...

359
00:29:31,336 --> 00:29:33,336
skupaj kot eno.

360
00:29:41,079 --> 00:29:44,781
halo? Tammy, ali gremo za nocoj? kje si

361
00:29:44,850 --> 00:29:47,684
Rocky, trenutno sem malo zaposlen.

362
00:29:47,752 --> 00:29:49,519
Se vidiš z nekom drugim, kajne?

363
00:29:49,588 --> 00:29:54,691
Ne, seveda se ne videvam z nikomer drugim.
Ne bi ti lagal.

364
00:29:54,759 --> 00:29:58,761
prav. Pokličem te čez nekaj dni.
Delam na nekem poslu.

365
00:29:58,830 --> 00:30:01,350
<i>Živjo, Tammy. Vedel sem.</i>

366
00:30:01,366 --> 00:30:05,635
Torej, to si ti mali bedak
gre ven z mano.

367
00:30:05,704 --> 00:30:08,204
<i>Temu tipu bom pokazal.</i> Hej!

368
00:30:16,948 --> 00:30:20,449
To je občutek, o katerem govorim
približno, vendar brez stolov. Kot eno.

369
00:30:20,519 --> 00:30:23,653
- Je to ta tip?
- Huh?

370
00:30:24,990 --> 00:30:28,558
Beži preden te ubije. Pohitite! pridi no

371
00:30:32,063 --> 00:30:35,614
Tyson je bil vedno prijazen do tebe.
Zakaj ga ne greš pogledat?

372
00:30:35,684 --> 00:30:38,951
Zelo ga boli in ti mu lahko polepšaš dan.

373
00:30:39,020 --> 00:30:41,620
No, nočem, da dobi napačno idejo.

374
00:30:41,690 --> 00:30:44,290
Lahko ga vidite kot prijatelja
preostanek pa poravnajte kasneje.

375
00:30:44,358 --> 00:30:48,427
Mislim, da tega ne zmorem. Sliši se zelo resno.

376
00:30:48,496 --> 00:30:50,563
Če potrebujete še kaj ...

377
00:30:50,631 --> 00:30:53,632
<i>Ne? ♫</i>

378
00:30:57,405 --> 00:31:00,685
Dva, prosim. Ja seveda. Takole.

379
00:31:06,347 --> 00:31:09,515
Nočem v bolnišnico.
Pojdimo samo na kosilo, prav?

380
00:31:09,584 --> 00:31:11,517
Uh, jaz poskrbim zate.

381
00:31:11,586 --> 00:31:14,453
Oprostite. Gospod, gospod?

382
00:31:14,522 --> 00:31:19,491
Bi se ne naslanjali na kozarec? Ti
lahko moti gospoda na drugi strani.

383
00:31:19,560 --> 00:31:24,563
Oprostite, gospod, gospodu sem naročil
na drugi strani, da te ne motim.

384
00:31:27,202 --> 00:31:28,801
<i>Hmm?</i>

385
00:31:28,870 --> 00:31:32,538
Zelo je sladko, veš,
Tyson je zaljubljen vame.

386
00:31:32,607 --> 00:31:36,209
Ampak ne bom njegova punca.
Ljudje se spreminjajo. pridi no

387
00:31:36,277 --> 00:31:40,312
Kdo je bil tisti velikan tam zadaj? M-moj fant.

388
00:31:40,381 --> 00:31:44,483
Izgleda bolj kot gorila. delam
z njim v klubu zdravja.

389
00:31:44,552 --> 00:31:46,485
Počakaj malo. Mislil sem, da si medicinska sestra.

390
00:31:46,554 --> 00:31:49,822
Glej, če obljubiš, da boš povedal
njega, potem se lahko ustaviva.

391
00:31:49,891 --> 00:31:54,677
- Sliši se pošteno. Natakar. Preverite, prosim.
- V redu. Prihajam.

392
00:31:54,746 --> 00:31:57,213
<i>Torej to je to. Gremo od tod.</i>

393
00:31:57,282 --> 00:32:00,283
Rad bi šel kmalu nazaj. Imam vajo.

394
00:32:00,352 --> 00:32:03,552
Upam, da je vse v redu. Vaš ček, gospod.

395
00:32:03,621 --> 00:32:06,455
Je to politika? Nismo še naročili.

396
00:32:06,524 --> 00:32:09,859
Oh, oprosti. torej...

397
00:32:09,928 --> 00:32:14,230
- <i> Umakni se mi s poti!</i>
- Ni slab človek. - Tukaj prihaja.

398
00:32:15,901 --> 00:32:18,167
Raje se skrij.

399
00:32:18,236 --> 00:32:20,270
♫ Tammy!

400
00:32:25,877 --> 00:32:27,576
Premakni se! hej

401
00:32:27,645 --> 00:32:32,481
kaj delaš
- Samo pojdi ven. beži! - Ti izmeček!

402
00:32:35,787 --> 00:32:38,421
Hej, hej! Drži tam. Me slišiš?

403
00:32:38,489 --> 00:32:41,257
Nihče se ne zafrkava z mojim dekletom.
Vrni se sem, ti pasji sin!

404
00:32:41,326 --> 00:32:43,259
Rocky, počakaj! pridi nazaj

405
00:32:43,461 --> 00:32:47,379
hej Nehaj! Umakni se.

406
00:32:47,448 --> 00:32:50,216
Tammy, pokazal ti bom, kaj je pravi moški.

407
00:32:50,285 --> 00:32:53,119
Raje beži, sicer te bo ubil.

408
00:32:53,188 --> 00:32:57,323
Joj, Tammy. Izgledaš super.

409
00:32:57,391 --> 00:33:01,560
Takoj nazaj. Počakaj!

410
00:33:01,629 --> 00:33:05,898
Dobil te bom, naivnež. kaj se dogaja

411
00:33:05,967 --> 00:33:07,533
<i>Ne udari ga!</i>

412
00:33:07,601 --> 00:33:11,470
Zakaj me braniš? jaz
sploh te ne poznam. Tammy!

413
00:33:14,042 --> 00:33:16,722
Raje teci. Držala ga bom zate. Kaj?

414
00:33:16,744 --> 00:33:20,847
Naprej! beži! Kaj? Res si
ranite moj ponos, gospodična.

415
00:33:36,064 --> 00:33:37,997
Pozabil si drobiž, gospod.

416
00:33:38,066 --> 00:33:39,999
Nočem tega. Hvala, gospod.

417
00:33:40,068 --> 00:33:42,801
Drži jo. Dobil sem jo.

418
00:33:42,871 --> 00:33:44,871
Ali še niste imeli dovolj?

419
00:33:48,376 --> 00:33:50,496
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

420
00:33:52,113 --> 00:33:55,848
Počakaj. Sploh te ne poznam.
kaj torej? meni je vseeno.

421
00:33:56,851 --> 00:33:58,851
Oprostite.

422
00:34:01,356 --> 00:34:03,356
<i>Hej.</i>

423
00:34:05,860 --> 00:34:09,428
Zakaj se ti tako mudi? Ti
ni plačal računa? Ne, nisem.

424
00:34:09,497 --> 00:34:13,065
Hej, kje si dobil to jakno?
Ste ga ukradli?

425
00:34:13,134 --> 00:34:15,801
o čem govoriš Izrežite ga.

426
00:34:15,870 --> 00:34:18,804
Vau! To je odličen avto.

427
00:34:18,873 --> 00:34:20,913
kul! Čigav je?

428
00:34:22,877 --> 00:34:26,312
Ne morem verjeti. Ali pripada odvetniku?
Te lahko nekam odložim?

429
00:34:26,381 --> 00:34:30,616
Kakšen avto! Pravo usnje.

430
00:34:35,256 --> 00:34:37,089
Oprostite.

431
00:34:42,196 --> 00:34:45,932
Pridi zdaj. Tega ne bi smel narediti.
Zakaj mu tega ne poveš?

432
00:34:49,688 --> 00:34:52,354
Počakaj. Res nimam pojma, kdo si.

433
00:35:00,065 --> 00:35:02,364
Zdaj ga boš dobil.

434
00:35:06,437 --> 00:35:11,207
Prosim, ne počni tega.
Tako dober si kot mrtev. huh

435
00:35:14,145 --> 00:35:16,145
To stane denar.

436
00:35:21,720 --> 00:35:25,321
Nikoli več ne poskušaj prečkati Rockyja!
Kdo bi zdaj to želel?

437
00:35:27,225 --> 00:35:29,558
Moja jajca so povsod!

438
00:35:34,966 --> 00:35:38,667
Hej, opozarjam te. Moraš nehati! pridi no

439
00:35:41,639 --> 00:35:43,505
bom...

440
00:35:43,574 --> 00:35:47,543
Nočem te več prizadeti.

441
00:35:47,612 --> 00:35:50,346
Se ne nehaš? Ta račun moramo poravnati.

442
00:35:50,414 --> 00:35:55,084
Hej, nekdo mora plačati.
pridi no Poberi vse to.

443
00:35:58,823 --> 00:36:01,023
Tukaj je upravnik. Ne, ti poskrbi zanj.

444
00:36:01,092 --> 00:36:03,459
Glej, to moraš plačati! Hudiča bom.

445
00:36:10,135 --> 00:36:12,135
Ta tip je nor.

446
00:36:13,872 --> 00:36:17,073
Nikoli nisem vedel, da si tako močan.
kaj počneš

447
00:36:17,142 --> 00:36:20,709
Res mi je všeč, kar sem pravkar izvedel o tebi.

448
00:36:20,779 --> 00:36:23,880
No, vesela sem. Kaj hočeš od mene?

449
00:36:23,948 --> 00:36:27,950
Ne draži me tako. "Nagajanje"?

450
00:36:28,019 --> 00:36:31,220
No, kakor koli rečeš. Hmm!

451
00:36:31,690 --> 00:36:36,292
Prosim, povej mi svoje ime. Boomer,
bi se nehali hecat... panker.

452
00:36:38,129 --> 00:36:40,462
Moje ime je John Ma, ne Boomer.

453
00:36:40,531 --> 00:36:43,833
Kam naj te torej odložim? V bolnišnici.

454
00:36:43,902 --> 00:36:47,569
Zakaj? si bolan Prosil si me, naj grem obiskat Tysona.

455
00:36:47,638 --> 00:36:49,672
Oh, res?

456
00:36:49,740 --> 00:36:52,008
Nehaj delovati. Vedno na odru. vem

457
00:36:52,076 --> 00:36:55,278
Pri osmih letih sem igral klavir.

458
00:36:55,346 --> 00:36:58,181
Kraljevi glasbeni konservatorij ob 12.

459
00:36:58,249 --> 00:37:00,683
Pri 20 letih sem dobil Beethovnovo nagrado za dirigiranje.

460
00:37:00,751 --> 00:37:04,687
Kot da imaš veliko denarja. no...

461
00:37:04,755 --> 00:37:08,557
Seveda ste šli na
najboljše šole v tujini, kaj?

462
00:37:08,626 --> 00:37:11,360
kako veš Oh, seveda.

463
00:37:15,566 --> 00:37:19,969
Vau! Ogromno mesto. Veš, naredil si
prejšnji dan se počutim tako dobro.

464
00:37:20,038 --> 00:37:22,138
Bi to naredili še enkrat?

465
00:37:22,207 --> 00:37:24,807
Ne vem o čem govorite, gospa.
Jaz sem samo mehanik.

466
00:37:24,809 --> 00:37:27,710
Grem ležat. pohiti

467
00:37:31,716 --> 00:37:35,818
Hmm? Oh. Ta šala gre
dlje, kot sem mislil.

468
00:37:35,887 --> 00:37:39,088
Lahko bi se tudi odločil.

469
00:37:39,157 --> 00:37:41,390
Popravil ji bom motor.

470
00:37:41,459 --> 00:37:46,996
<i>♫</i> Vau, poglej to. To je super.

471
00:37:49,901 --> 00:37:53,102
Hej, veš, to je zelo dobro, Beethoven.

472
00:37:53,171 --> 00:37:55,171
Beethoven?

473
00:38:06,617 --> 00:38:08,650
nehaj! kaj je

474
00:38:08,719 --> 00:38:10,719
Oh, nadaljuj.

475
00:38:18,529 --> 00:38:21,290
žal mi je Pojdi naprej. v redu

476
00:38:57,501 --> 00:39:00,769
Ti si na vrsti. poskusite jaz?

477
00:39:00,838 --> 00:39:02,838
Se vam zdi?

478
00:39:04,175 --> 00:39:06,175
Ne, ne morem. usedi se

479
00:39:24,728 --> 00:39:29,798
Ne morem več čakati. Pohitite. Hmm?

480
00:39:29,867 --> 00:39:32,734
V redu!

481
00:39:38,009 --> 00:39:42,011
Ja-ha!

482
00:40:11,242 --> 00:40:15,744
Nisem vedel, da piješ in kadiš.
Vedno po vadbi.

483
00:40:17,515 --> 00:40:20,049
Telovadba? To je bilo vse?

484
00:40:20,118 --> 00:40:22,551
Hej, ti si tisti, ki me je pripeljal sem gor.

485
00:40:22,620 --> 00:40:25,121
To je bilo zelo drugače kot zadnjič.

486
00:40:25,189 --> 00:40:27,123
Hočete reči, da smo to že počeli?

487
00:40:27,191 --> 00:40:29,125
nehaj Kaj misliš, da sem?

488
00:40:29,193 --> 00:40:32,694
Nič ne mislim. Torej, kaj je narobe?

489
00:40:34,932 --> 00:40:37,033
Ali tega ne boš razumel?

490
00:40:37,101 --> 00:40:39,235
Moram iti.

491
00:40:39,570 --> 00:40:42,388
O kakšnem koncertu govoriš?
Tisti, ki ga bom dirigiral.

492
00:40:42,456 --> 00:40:44,890
V redu! Nič več šale, prav?

493
00:40:44,958 --> 00:40:48,761
Boomer, mislil sem, da sem ti rekel, da nikoli
te je spet želel videti tukaj.

494
00:40:48,829 --> 00:40:51,730
Gospod, res ste nevljudni. Vi ste gospod ...

495
00:40:51,799 --> 00:40:53,899
Varnost! <i>Daj no, pojdiva od tod.</i>

496
00:40:53,967 --> 00:40:56,335
Imamo problem. Oprostite, gospod?

497
00:40:56,404 --> 00:40:59,538
V čem se zdi težava? Poznam tega človeka.
Tukaj ima vedno težave.

498
00:40:59,607 --> 00:41:02,274
Gospod Ma! Mora biti kakšna napaka.

499
00:41:02,343 --> 00:41:07,012
Gospod Ma je ​​svetovno znan dirigent.
Moral bi se opravičiti.

500
00:41:07,080 --> 00:41:11,517
S-oprosti. Vrnimo se k delu.

501
00:41:11,585 --> 00:41:13,552
G. Ma, v čast mi je.

502
00:41:13,621 --> 00:41:17,889
Hvala za vašo pomoč. Ne motite naših gostov.
žal mi je Moral bi se vrniti v svojo sobo.

503
00:41:17,958 --> 00:41:20,526
Mimogrede, koncertna dvorana
je napolnjen do kapacitete.

504
00:41:20,594 --> 00:41:23,595
Ah, tako je. Skoraj bi pozabil. Hvala.

505
00:41:23,664 --> 00:41:27,999
Če dama potrebuje kaj posebnega,
prosim, ne oklevajte in vprašajte.

506
00:41:28,068 --> 00:41:30,302
Dobrodošli, dobrodošli. Mm-hmm.

507
00:41:30,371 --> 00:41:34,239
Zakaj te vsi poznajo?
Res potrebujem dobro pomoč.

508
00:41:34,308 --> 00:41:37,008
Hej, ta oblačila so smešna.
Razčistimo eno stvar.

509
00:41:37,077 --> 00:41:39,645
Ni mi treba biti tvoj suženj
ker sem spal s tabo.

510
00:41:39,714 --> 00:41:41,647
o čem govoriš Daj mi poljub.

511
00:41:41,716 --> 00:41:44,182
Ostani pri miru, boš? Na tisoče
ljudje čakajo na vaš nastop.

512
00:41:44,251 --> 00:41:48,754
Izvajati? Zdaj moramo to storiti javno?
Hej, bodi previden.

513
00:41:48,823 --> 00:41:51,289
gremo Daj no, pohiti, pohiti.
kam gremo

514
00:41:53,461 --> 00:41:56,061
Torej, koliko jim plačate za to oddajo?

515
00:41:56,129 --> 00:41:58,897
Soba tukaj stane 400 dolarjev na dan. Štiristo!

516
00:41:58,966 --> 00:42:00,926
ja ameriških dolarjev.

517
00:42:03,003 --> 00:42:05,270
Izgledaš kot dirigent.
Kako to misliš, "videti"?

518
00:42:05,339 --> 00:42:07,639
Res sem dirigent.
Nisem se hecal, veš.

519
00:42:07,708 --> 00:42:11,243
Vem, da me zafrkavaš, ampak to mi je všeč.

520
00:42:13,647 --> 00:42:16,181
Ne vem, zakaj sem ji pustil, da me poriva.

521
00:42:16,250 --> 00:42:19,485
Kako naj se spravim v to zmešnjavo?
Hmm, vseeno je lepa.

522
00:42:23,056 --> 00:42:25,056
Ne spet.

523
00:42:37,938 --> 00:42:39,938
♫

524
00:42:43,444 --> 00:42:45,844
duh! Izgledaš tako kot jaz.

525
00:42:45,913 --> 00:42:48,914
Tudi oblečeni smo enako.

526
00:42:53,287 --> 00:42:56,054
Čudno. ne vem zate,
ampak mislim, da se mi zmeša.

527
00:42:56,123 --> 00:42:58,657
Vau! Čudno je, kajne?

528
00:42:58,726 --> 00:43:01,760
Hej, predstavljaj si, lahko bi me sprejeli zate.

529
00:43:01,829 --> 00:43:06,532
Ah! Ni čudno, da dekle ven
tam misli, da sem glasbenik.

530
00:43:06,600 --> 00:43:08,534
Vsekakor misli, da sem ti.

531
00:43:08,602 --> 00:43:13,371
Zato dekle ne
verjamem, da imam koncert.

532
00:43:13,441 --> 00:43:16,174
Ah! Igrate v bendu. Bend?

533
00:43:16,243 --> 00:43:19,344
Brez veze. No, kaj boš naredil?
kaj misliš

534
00:43:19,413 --> 00:43:23,348
Nosiš moja oblačila. Moraš
vrni mi jih in popravi stvari.

535
00:43:23,417 --> 00:43:26,518
V redu, ampak ne povej
punca s katero sem, v redu?

536
00:43:26,587 --> 00:43:28,654
Počakaj. Ali poznate Barbaro?

537
00:43:28,722 --> 00:43:32,023
Kaj? Hočeš reči, da jo poznaš? sem
skoraj prepričana, da ji je to ime.

538
00:43:32,092 --> 00:43:35,026
Vstopila je v moj avto in me vprašala
da jo odpeljem v bolnico...

539
00:43:35,095 --> 00:43:37,529
da vidim tega tipa, Tysona.

540
00:43:37,598 --> 00:43:40,599
Postaja zelo zmedeno.

541
00:43:46,340 --> 00:43:50,375
Kako to, da ko jaz kihnem, ti kihneš? prav.

542
00:43:50,444 --> 00:43:52,811
Ste bili zadnje čase na čolnu? imaš prav

543
00:43:52,880 --> 00:43:56,381
Oh, moj bog. Ni čudno, da sem imela morsko bolezen.

544
00:43:56,450 --> 00:43:58,484
Kaj počneš, ko pojebam?

545
00:43:58,552 --> 00:44:01,920
Misliš, z dekletom? seveda
Kaj bi drugega?

546
00:44:03,991 --> 00:44:06,024
Upam, da ni preveč nagajiv. Oh, počakaj.

547
00:44:06,093 --> 00:44:09,260
Počakaj! Hej, raje umakni roko z mene.

548
00:44:09,329 --> 00:44:11,830
Pozabljaš telefon.

549
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
hvala lepa

550
00:44:19,039 --> 00:44:22,891
Ah, maestro, točno po urniku.

551
00:44:23,878 --> 00:44:28,381
<i>Hej! Končno pripravljen?</i> Barbara,
kaj delaš tukaj

552
00:44:28,449 --> 00:44:30,983
Vedno se šali. Ali je tam
je kaj narobe s tabo?

553
00:44:32,820 --> 00:44:35,821
Kaj se tukaj dogaja? Zakaj imam
da te spomni na vsako najmanjšo podrobnost?

554
00:44:35,890 --> 00:44:37,890
Prosim, ne zdaj.

555
00:44:37,958 --> 00:44:40,359
halo?

556
00:44:40,428 --> 00:44:42,361
Živjo, Boomer. kdo je to

557
00:44:42,430 --> 00:44:45,130
Bolje, da spravi svojo rit sem.
Iskali smo te.

558
00:44:45,199 --> 00:44:47,966
Oh, ne, nisem Boomer.
Imate napačno številko.

559
00:44:48,035 --> 00:44:52,838
huh Ta telefon ni moj.
Zamenjali so jih.

560
00:44:54,742 --> 00:44:57,610
Samo počakaj tukaj. Počakaj.

561
00:44:57,678 --> 00:45:00,579
ja Boomer!

562
00:45:00,648 --> 00:45:03,115
kje si Z Barbaro sem v avli.
Samo povej mi, kje si.

563
00:45:03,183 --> 00:45:07,486
- V avtu sem s Tammy.
- Pridi sem. Moram jo zaščititi. Naj bo hitro.

564
00:45:07,555 --> 00:45:10,723
Ne moreš je vzeti s seboj.
Postaja prenevarno.

565
00:45:10,792 --> 00:45:13,626
Ampak ne morem notri. Potrebujem tvojo
pomagajte ji kaj razložiti.

566
00:45:13,694 --> 00:45:16,214
Ne razumeš. imam
več, kot lahko trenutno prenesem.

567
00:45:16,230 --> 00:45:18,964
Kaj? Kaj?

568
00:45:19,033 --> 00:45:22,701
Janez, Janez? halo? Prekleto. Baterija.

569
00:45:22,770 --> 00:45:25,037
Prosim počakajte sekundo. Zamenjati moram telefon.

570
00:45:25,105 --> 00:45:27,306
Počakajte, prosim! Zamujali bomo.

571
00:45:27,374 --> 00:45:29,442
Takoj se vrnem.

572
00:45:29,510 --> 00:45:31,827
Ostani tukaj. Ne odidi stran.
Takoj se vrnem, v redu?

573
00:45:31,896 --> 00:45:33,896
kam greš

574
00:45:42,539 --> 00:45:45,741
Ah, Maestro! Na ta način.

575
00:45:45,810 --> 00:45:48,077
To je bilo hitro. Prosim vstopi.

576
00:45:48,145 --> 00:45:50,545
Vstopi! prosim Hvala.

577
00:45:52,049 --> 00:45:55,684
Res me je skrbelo.
Zamujali bomo.

578
00:45:55,753 --> 00:45:57,820
- Voznik, gremo.
- V redu.

579
00:45:57,888 --> 00:45:59,822
Kam gremo?

580
00:46:00,257 --> 00:46:02,924
Na vaš koncert.

581
00:46:04,411 --> 00:46:08,481
Je tisti Boomer, v katerem sem videl odhajati
ta velik avto? Ja, to je bil prav on.

582
00:46:11,586 --> 00:46:14,019
Kdo za vraga je potem to?

583
00:46:14,088 --> 00:46:16,188
Oh, zdravo.

584
00:46:16,256 --> 00:46:20,759
Mislil sem, da sem te pravkar videl oditi.

585
00:46:20,828 --> 00:46:23,395
Barbara, vesela sem, da si tukaj.

586
00:46:23,464 --> 00:46:25,464
Moram govoriti s teboj. Ostani proč. Ne dotikaj se me.

587
00:46:25,533 --> 00:46:28,100
Se pretvarjate, da nas ne poznate? Ali sva se že srečala?

588
00:46:28,168 --> 00:46:30,288
Držimo tvojega malega
prijatelj, zato se ne zavajaj.

589
00:46:30,304 --> 00:46:33,572
Nisem prepričan, da razumem.
Govorim o Tysonu.

590
00:46:40,080 --> 00:46:42,347
Misliš, da mi ne moreš povedati, kam grem?

591
00:46:42,416 --> 00:46:45,850
Nekoga nam boš rešil.
Sliši se zanimivo. WHO?

592
00:46:45,920 --> 00:46:48,686
Policaji so dobili našega šefa. On je
v tistem tovornjaku tam.

593
00:46:48,755 --> 00:46:52,024
Ni šans. Loviti policijo?
Nisem dirkač.

594
00:46:52,092 --> 00:46:54,793
Slišal sem, da si najboljši.
Zdaj je čas, da to dokažete.

595
00:46:54,861 --> 00:46:57,941
Če vam ne uspe, sta Barbara in Tyson zgodovina.

596
00:46:57,998 --> 00:47:02,000
Ne bodi vznemirjen. Ni me strah.
Ti si tisti, ki se mora sprostiti.

597
00:47:04,838 --> 00:47:08,373
O, ne, gotovo se hecaš.
Grem od tod. Pojdi!

598
00:47:08,442 --> 00:47:13,245
Nehaj se norčevati. Pokaži mi
ti si slavni John Ma.

599
00:47:13,314 --> 00:47:16,281
Nisem Maestro Ma. Jaz sem Boomer.

600
00:47:16,350 --> 00:47:19,251
Ne ogrožajte svoje prihodnosti. Zdaj pa pojdi ven.

601
00:47:19,320 --> 00:47:23,989
Nehaj! Ne ogrožam svoje prihodnosti.

602
00:47:24,058 --> 00:47:26,791
Tako trdo si delal
vse življenje za to noč.

603
00:47:26,860 --> 00:47:31,063
Zdaj pa pojdi ven. Pokaži nekaj poguma.

604
00:47:31,131 --> 00:47:33,065
V redu. Šel bom tja.

605
00:47:33,133 --> 00:47:35,133
Ampak ti bo žal.

606
00:47:42,009 --> 00:47:46,278
kaj počneš Počakaj. tam je
toliko ljudi tam zunaj.

607
00:47:46,347 --> 00:47:48,013
Tvoja palica. Kaj je to?

608
00:47:48,082 --> 00:47:50,849
Samo mahaj z njim. Vse bo v redu.

609
00:47:50,917 --> 00:47:53,385
Tukaj ne gre nič.

610
00:48:02,363 --> 00:48:05,998
V redu, premaknimo se!

611
00:48:25,585 --> 00:48:27,619
Spravili te bomo od tod, šef!

612
00:48:56,316 --> 00:48:58,316
To je zabavno.

613
00:49:05,392 --> 00:49:08,393
Pojdi ven! Pojdi ven!

614
00:49:13,150 --> 00:49:15,918
Počakaj me tukaj in ostani miren. Premakni se!

615
00:49:15,986 --> 00:49:18,426
Kaj je narobe s temi vrati, prekleto?

616
00:49:18,456 --> 00:49:21,790
Odkleni vrata. Pomiri se. hvala lepa

617
00:49:42,762 --> 00:49:46,164
<i>Kaj? Ste prepričani, da jih nimate
rezervacije nocoj po 9:00?</i>

618
00:49:46,233 --> 00:49:50,368
Ker se posebej spomnim
klical prejšnji torek in... Hej.

619
00:49:50,437 --> 00:49:54,473
Ah! Oh. Ah! Pohitite, kajne?

620
00:49:58,145 --> 00:50:00,579
Torek je... Ne, ne razumeš.

621
00:50:00,647 --> 00:50:03,315
hej oprosti. Jaz sem na vrsti. Pojdi stran.

622
00:50:07,988 --> 00:50:11,323
halo?

623
00:50:11,391 --> 00:50:14,993
- Si to ti, John?
- Boomer, potrebujem tvojo pomoč, da me spraviš od tod.

624
00:50:15,061 --> 00:50:17,462
Potrebujem te tukaj. Ne razumeš.

625
00:50:17,531 --> 00:50:21,500
Postavili so me na oder. Jaz vodim vaš koncert.
Spreminja se v katastrofo.

626
00:50:21,568 --> 00:50:24,136
Samo mahajte z rokami naokrog, v redu?

627
00:50:24,204 --> 00:50:27,405
- Kaj se ti dogaja?
- Takoj pojdi iz avta!

628
00:50:27,474 --> 00:50:30,175
žal nam je ...

629
00:50:30,244 --> 00:50:32,644
Zaželi nama obema srečo.

630
00:50:42,289 --> 00:50:44,956
Samo premakni moje roke, kaj?

631
00:50:45,025 --> 00:50:47,926
<i>♫</i>

632
00:51:07,531 --> 00:51:10,432
♫

633
00:51:11,669 --> 00:51:13,669
To je moj koncert! <i>Poberi se od tod!</i>

634
00:51:13,737 --> 00:51:16,905
Ali vem, kdo je ta tip?
To je naš veliki, <i> veliki</i> šef.

635
00:51:16,973 --> 00:51:21,243
Ti si veliki, <i> veliki</i> šef. V redu, faca.
hočem iti!

636
00:51:21,312 --> 00:51:24,045
pridi no Slišali ste ga!

637
00:51:24,114 --> 00:51:27,449
<i>♫</i>

638
00:51:35,342 --> 00:51:39,110
To je vse. To je to! Močnejši!
Močnejši! Bolj svobodno!

639
00:51:39,179 --> 00:51:41,379
Samo utihni in vozi!

640
00:51:42,983 --> 00:51:44,850
♫

641
00:51:49,790 --> 00:51:52,591
Hej, pridi. Nehaj se norčevati.

642
00:51:54,628 --> 00:51:57,128
gremo Stopite na to! Kje smo dobili tega tipa?

643
00:51:57,197 --> 00:51:59,197
žal mi je Pazi ta avto!

644
00:52:27,560 --> 00:52:30,628
hej Zadeli bomo tovornjak!

645
00:52:30,931 --> 00:52:34,065
<i>Ne! Ne!</i>

646
00:52:51,351 --> 00:52:53,585
hej Začni voziti ali te bom ubil.

647
00:52:53,654 --> 00:52:55,654
Pojdi.

648
00:53:07,434 --> 00:53:09,434
hej So to oni?

649
00:53:12,105 --> 00:53:14,039
Samo stopite na zavoro!

650
00:53:14,107 --> 00:53:17,609
- Tukaj, naredi to.
- Vse je tvoje.

651
00:53:17,678 --> 00:53:20,478
- Hej, počasi!
- Gorimo!

652
00:53:35,128 --> 00:53:38,463
Samo potegni ročno zavoro! Potegnite ga sami!

653
00:53:52,445 --> 00:53:55,246
♫

654
00:53:56,950 --> 00:54:00,018
Hvala. Hvala. Hvala. Hvala.

655
00:54:00,087 --> 00:54:02,353
S poti!

656
00:54:02,422 --> 00:54:04,355
<i>Šef! Pridem!</i>

657
00:54:12,065 --> 00:54:14,065
bravo

658
00:54:14,134 --> 00:54:16,134
čudovito!

659
00:54:24,695 --> 00:54:28,897
- Hvala.
- Dobrodošli, g. Ma.

660
00:54:28,965 --> 00:54:32,534
Uh, malo bi ti prav prišlo
osvežitev pred sprejemom.

661
00:54:32,603 --> 00:54:36,805
Vsi bomo čakali v V.I.P.
soba. To je čudovito.

662
00:54:36,873 --> 00:54:40,208
Gospod Ma! Gospod Ma!

663
00:54:40,277 --> 00:54:42,844
Ah, zdravo, draga moja. zdravo

664
00:54:42,913 --> 00:54:45,480
Je V.I.P. soba pripravljena za sprejem?

665
00:54:45,549 --> 00:54:48,116
Seveda je pripravljeno. ampak...

666
00:54:48,185 --> 00:54:50,285
Počakaj malo. Uh, lahko ...

667
00:54:50,354 --> 00:54:52,887
Smem vprašati, kdo ste? Jaz sem John Ma.

668
00:54:54,491 --> 00:54:57,058
Toda kdo je bil moški, ki je šel v tvojo sobo?

669
00:54:57,127 --> 00:55:01,396
Si me videl, ko sem se vrnil? Res mislim, da mi
naj pohiti na tiskovno konferenco.

670
00:55:01,465 --> 00:55:03,825
Moram pod tuš. Takoj se vrnem.

671
00:55:03,867 --> 00:55:05,967
Janez?

672
00:55:06,036 --> 00:55:08,036
Uh, hvala.

673
00:55:09,373 --> 00:55:11,373
Vstopi. Pohiti.

674
00:55:13,276 --> 00:55:15,877
<i>Ne moreš verjeti, kaj se je pravkar zgodilo!</i>

675
00:55:15,946 --> 00:55:19,397
Kaj pa jaz? Skoraj bi bil ubit.

676
00:55:19,466 --> 00:55:21,900
Pozabimo na to in bodimo to, kar smo.

677
00:55:21,969 --> 00:55:25,236
Ti si Boomer, jaz pa John Ma, v redu?

678
00:55:25,305 --> 00:55:29,107
Povej mi: Si spal z Barbaro?

679
00:55:29,175 --> 00:55:31,409
Ne. Naredili nismo ničesar. Dobro.

680
00:55:31,478 --> 00:55:33,645
Ona je Tysonovo dekle.

681
00:55:40,887 --> 00:55:44,055
Tammy je. Se vam ne zdi
bi se moral skriti zgoraj?

682
00:55:45,558 --> 00:55:47,558
v redu

683
00:55:53,533 --> 00:55:55,467
Živjo, Tammy. Jaz sem.

684
00:55:55,535 --> 00:55:59,003
Se še niste stuširali?
Veliko ljudi čaka.

685
00:55:59,072 --> 00:56:01,639
vem Ampak najprej greš dol,
in kmalu se ti pridružim.

686
00:56:01,708 --> 00:56:04,442
Drži. Hmm.

687
00:56:06,480 --> 00:56:09,814
Daj mi poljub. Ti izmeček.

688
00:56:11,250 --> 00:56:13,250
Počakal bom spodaj.

689
00:56:16,756 --> 00:56:18,756
Moja torbica.

690
00:56:21,628 --> 00:56:24,095
Oh, tukaj si. Boomer, kaj počneš?

691
00:56:24,163 --> 00:56:26,631
Polnim kad. kako izgleda

692
00:56:26,700 --> 00:56:28,766
Vsa ta situacija uhaja izpod nadzora.

693
00:56:28,835 --> 00:56:30,869
Oh, Boomer. Kaj naj storimo?

694
00:56:30,937 --> 00:56:33,872
To je smešno.

695
00:56:33,940 --> 00:56:36,474
Mislim, da mi je Barbara malo všeč.
<i>Niti ne pomisli na to.</i>

696
00:56:36,543 --> 00:56:38,810
Barbara je Tysonovo dekle, slišiš?

697
00:56:41,014 --> 00:56:43,848
<i>Kaj je hudega? Tysona sploh ne poznam.</i>

698
00:56:45,451 --> 00:56:48,586
Počakaj malo. Ko se dotakneš Tysonovega
punca, to je kot bi se dotaknil mojega dekleta.

699
00:56:48,655 --> 00:56:51,288
<i>Torej se drži proč od nje, slišiš?</i>

700
00:56:51,357 --> 00:56:55,827
- Ampak dotaknil si se mojega dekleta.
- Kako bi lahko vedel, da je tvoje dekle?

701
00:56:55,896 --> 00:57:00,532
Ni pomembno ali je ali ne.
Ne zavajaj se z njo.

702
00:57:00,600 --> 00:57:02,534
Počakaj! pridi nazaj

703
00:57:02,602 --> 00:57:05,236
<i>Ali mi govoriš, kaj naj naredim?</i>

704
00:57:05,304 --> 00:57:08,506
Samo trenutek!

705
00:57:08,575 --> 00:57:11,242
<i>John Ma.</i>

706
00:57:11,310 --> 00:57:15,680
Ste v redu?

707
00:57:15,749 --> 00:57:18,516
v redu sem! huh

708
00:57:18,585 --> 00:57:21,285
Zakaj si odgovoril? <i>Jaz</i> John Ma.

709
00:57:21,354 --> 00:57:23,955
Ona res misli, da sem ti. sem odgovoril.

710
00:57:24,024 --> 00:57:27,559
- Hej. Je kdo tam notri s teboj?
- Počakaj!

711
00:57:27,627 --> 00:57:31,062
Tammy je moje dekle. Jaz sem tisti, ki ji je všeč.
Ne ti, ampak John Ma.

712
00:57:31,130 --> 00:57:34,032
Ne Boomer, slišiš? Nisem tako prepričan.

713
00:57:34,100 --> 00:57:36,901
Poleg tega smo že...

714
00:57:38,471 --> 00:57:42,674
Veš. Ali želite, da ve
je bila prevarana, slepar?

715
00:57:42,742 --> 00:57:46,310
<i>John Ma, če ne odpreš
vrata, jih bom razbil.</i>

716
00:57:46,379 --> 00:57:48,379
Uh, počakaj!

717
00:57:48,448 --> 00:57:51,049
Raje si poiščite kraj za skrivanje.

718
00:57:53,486 --> 00:57:57,822
<i>Hej! Bolje, da se je ne dotikaš.</i>

719
00:57:58,992 --> 00:58:01,158
Zakaj si to naredil?

720
00:58:01,227 --> 00:58:03,995
žal mi je Ste v redu? v redu sem

721
00:58:04,064 --> 00:58:06,163
S kom si govoril?

722
00:58:07,166 --> 00:58:09,100
Prevaral sem te, kajne?

723
00:58:09,168 --> 00:58:11,268
Pretvarjal sem se, da sem dve različni osebi.

724
00:58:11,337 --> 00:58:14,338
Ni slabo, kajne? stuširal sem se. Pojdiva dol.

725
00:58:18,244 --> 00:58:21,495
Uh-oh. Tammy, kaj počneš?

726
00:58:21,564 --> 00:58:24,665
Zdaj, ko <i> sem</i> ves moker, moram
skopati se in preobleči.

727
00:58:24,735 --> 00:58:26,735
Kopel?

728
00:58:29,940 --> 00:58:33,474
Bi mi oprostili? Tudi jaz moram vzeti eno.

729
00:58:33,543 --> 00:58:36,644
v redu Vzemimo enega skupaj.

730
00:58:36,713 --> 00:58:40,615
Premislil sem si. Vzeli smo a
drugi dan se skupaj kopava.

731
00:58:40,683 --> 00:58:43,451
Smo? Ste prepričani o tem?

732
00:58:43,519 --> 00:58:45,553
Mmm. Da, prepričan sem.

733
00:58:45,622 --> 00:58:48,689
In si me celo položil z rokami.
Bil si tako poreden.

734
00:58:48,759 --> 00:58:52,560
Ti umazana podgana! Kopal si se z mojo punco!

735
00:58:52,629 --> 00:58:56,330
huh Zakaj si slečen
če se ne kopaš?

736
00:58:56,399 --> 00:58:58,532
Mislim, da sem si spet premislil.

737
00:58:58,601 --> 00:59:01,202
Res te ne morem razumeti.

738
00:59:04,340 --> 00:59:08,542
hej Zakaj si se oblekel nazaj?

739
00:59:10,713 --> 00:59:12,914
Oh. Nikoli jih nisem slekel, Tammy.

740
00:59:12,983 --> 00:59:15,917
huh

741
00:59:15,986 --> 00:59:17,986
Verjetno vidim stvari.

742
00:59:21,724 --> 00:59:23,691
K-Kaj delaš?

743
00:59:23,760 --> 00:59:26,828
Odvajanje. Ni potrebe. Voda je čista.

744
00:59:26,897 --> 00:59:29,730
Se nisi pravkar okopal?

745
00:59:29,800 --> 00:59:32,066
Ko končam, ga moram napolniti.

746
00:59:32,135 --> 00:59:34,836
To je samo še ena moja navada.

747
00:59:34,905 --> 00:59:38,006
Še vedno se moram toliko naučiti o tebi.

748
00:59:39,776 --> 00:59:41,776
<i>Tako srčkan.</i>

749
00:59:42,979 --> 00:59:46,848
Potem je bolje, da začnem zdaj, saj sem že tvoj.

750
00:59:51,755 --> 00:59:56,223
Mogoče je bolje, da se <i> ne</i> kopava skupaj.
Lahko nam vzame ure.

751
00:59:56,292 --> 00:59:58,726
John, kaj je narobe?

752
00:59:58,795 --> 01:00:01,629
Presenečenje!

753
01:00:01,698 --> 01:00:03,765
<i>Kopajmo se skupaj.</i>

754
01:00:04,768 --> 01:00:08,102
Tako si grozna!

755
01:00:08,171 --> 01:00:11,405
Ti si tako poreden fant. Vsi čakajo.

756
01:00:11,475 --> 01:00:15,710
Nimamo dovolj časa. Pozabi na to.
Uživajmo.

757
01:00:20,283 --> 01:00:23,250
To je samo odsev. Pomiri se. Janez...

758
01:00:23,319 --> 01:00:25,252
To je ogledalo.

759
01:00:25,321 --> 01:00:27,722
To je ogledalo.

760
01:00:27,791 --> 01:00:31,960
- Ne straši me tako.
- Zelo mi je žal.

761
01:00:32,028 --> 01:00:34,161
kdo je to

762
01:00:35,966 --> 01:00:39,167
Uh, ja? Vam lahko pomagam, gospodična?

763
01:00:40,337 --> 01:00:42,770
Kje je Boomer?

764
01:00:42,839 --> 01:00:46,274
Koga si rekel, da iščeš? Boomer?

765
01:00:46,343 --> 01:00:49,911
Mora biti napaka.
Danes sem bil prej tukaj.

766
01:00:49,980 --> 01:00:52,513
<i>- Boomer!</i>
- Barbara.

767
01:00:52,582 --> 01:00:55,283
Želim si, da bi odšel.
Tukaj sem samo s svojim fantom.

768
01:00:55,352 --> 01:00:58,253
- Boomer, kje si?
- Spet gremo.

769
01:00:58,321 --> 01:01:00,922
Hej, Boomer! si tukaj Počakaj!

770
01:01:02,025 --> 01:01:04,325
<i>Pozdravljeni.</i>

771
01:01:04,394 --> 01:01:06,327
<i>Ali poznate to žensko?</i>

772
01:01:06,396 --> 01:01:10,932
kaj počneš In kaj
kakšno dekle misliš da sem?

773
01:01:12,769 --> 01:01:17,005
kaj je Keung pravi prinesi
njegov primer na zatožno klop ...

774
01:01:17,073 --> 01:01:21,175
ker če ne boš, bo Tyson poginil.

775
01:01:21,244 --> 01:01:23,477
<i>No, kdo je ona?</i>

776
01:01:23,546 --> 01:01:27,415
Kaj je narobe s teboj? Mislil sem, da ti je mar!

777
01:01:27,483 --> 01:01:30,785
In zdaj te najdem tukaj s to žensko!

778
01:01:30,853 --> 01:01:33,354
<i>Ti si samo prekleta zguba!</i> Hej, počakaj malo.

779
01:01:33,423 --> 01:01:36,190
Dovolj imam. kdo je ona

780
01:01:36,259 --> 01:01:39,227
- Barbara.
- In kako ji je ime?

781
01:01:39,296 --> 01:01:42,563
- Ona je Tammy.
- Njegova zaročenka.

782
01:01:42,632 --> 01:01:45,866
In poročila se bova.
Se poročiš?

783
01:01:45,936 --> 01:01:49,637
Počakaj, Barbara! Obljubil si mi, se spomniš?

784
01:01:49,705 --> 01:01:51,940
Ne greš nazaj na svojo besedo?

785
01:01:52,008 --> 01:01:55,209
"Samo zapri oči in
predstavljaj si." Si ji to povedal?

786
01:01:55,278 --> 01:01:57,812
Sva se pa dogovorila za spomladansko poroko!

787
01:01:57,880 --> 01:02:02,583
Nekaj ​​pomembnega bi morali vedeti.

788
01:02:02,652 --> 01:02:04,752
Boomer!

789
01:02:04,821 --> 01:02:06,754
kje si

790
01:02:06,823 --> 01:02:09,523
Boomer! kje si

791
01:02:09,592 --> 01:02:11,659
Lahko bi bil tukaj zadaj.

792
01:02:11,727 --> 01:02:14,329
<i>Da, samo boji se, da bo
prestrašiti vas dekleta. Zato.</i>

793
01:02:14,397 --> 01:02:17,198
<i>Pridi ven! Uh-oh.</i>

794
01:02:17,267 --> 01:02:21,402
Boste videli. Boomer!

795
01:02:21,471 --> 01:02:24,638
Vem, da si tam. pridi no

796
01:02:24,707 --> 01:02:28,142
Oh, ne. Mislim, da izgubljam razum.

797
01:02:33,016 --> 01:02:35,016
Uh, jaz...

798
01:02:38,421 --> 01:02:41,155
Počakaj! Vem! TV!

799
01:02:44,594 --> 01:02:46,594
ja!

800
01:02:49,632 --> 01:02:51,866
Uh... kaj?

801
01:02:56,639 --> 01:02:59,440
On je resničen.

802
01:03:04,047 --> 01:03:06,881
Boomer, Tyson je v težavah.
Hitro moraš najti Keunga.

803
01:03:06,949 --> 01:03:11,952
- Ko bi le vedel, kje se skriva.
- Počakaj. V ladjedelnici.

804
01:03:12,022 --> 01:03:15,222
- <i> In aktovko bi mu moral prinesti.</i>
- Potem pazi nanje.

805
01:03:15,225 --> 01:03:18,692
Drži se! Se ne vrneš?

806
01:03:18,761 --> 01:03:21,062
Če bom preživel, bom.

807
01:03:26,819 --> 01:03:29,220
Oprostite. Pridite na konferenco
prostor za slike.

808
01:03:29,289 --> 01:03:31,289
Hvala za vaše sodelovanje.

809
01:03:33,492 --> 01:03:35,559
zdravo

810
01:03:38,064 --> 01:03:39,997
Ah, Maestro!

811
01:03:45,905 --> 01:03:48,272
Ah, Maestro! gospod

812
01:03:51,344 --> 01:03:53,844
Ah, Maestro!

813
01:03:55,648 --> 01:03:57,581
Boomer ...

814
01:03:57,650 --> 01:04:00,017
Morali bi biti kot bratje, tako smo si podobni.

815
01:04:01,620 --> 01:04:04,055
Usoda je smešna stvar. Veš kaj mislim?

816
01:04:04,123 --> 01:04:07,291
Kajti če bi imel toliko odmorov kot ti,

817
01:04:07,360 --> 01:04:09,793
Lahko bi izpadel zelo dobro.

818
01:04:09,862 --> 01:04:14,465
Počaščen sem, da poznam nekoga tako zvestega, kot si ti.

819
01:04:14,533 --> 01:04:17,034
Poskrbimo za to skupaj,

820
01:04:17,103 --> 01:04:19,103
kot bratje.

821
01:04:21,941 --> 01:04:24,041
Gremo po Tysona.

822
01:04:54,790 --> 01:04:58,226
kako ste kaj utihni Izgubljamo čas.

823
01:05:27,723 --> 01:05:32,760
<i>Lepo te je spet videti.
Will, prinesi aktovko sem.</i>

824
01:05:32,829 --> 01:05:34,789
To bom vzel. Hej, hej!

825
01:05:34,847 --> 01:05:37,181
- Imam bombo.
- Oddaj to!

826
01:05:37,249 --> 01:05:40,384
Vsi, umaknite se! Umakni se!
Polna je eksploziva.

827
01:05:40,453 --> 01:05:43,954
me slišiš Ne približuj se mi!
Če ga spustim, vsi umremo.

828
01:05:50,947 --> 01:05:54,482
Bom preveril drugo stran. ja V redu.

829
01:05:57,753 --> 01:05:59,853
Kaj gledaš, kaj?

830
01:06:14,137 --> 01:06:17,588
- Kje je Tyson?
- On je tam zgoraj.

831
01:06:17,656 --> 01:06:20,591
- Varno in zdravo.
- <i> Na pomoč! Boomer, pomagaj mi!</i>

832
01:06:22,828 --> 01:06:25,429
Tukaj gor!

833
01:06:25,498 --> 01:06:28,099
<i>Ste res Tyson?</i>

834
01:06:28,167 --> 01:06:33,070
<i>Ne hecaj se, Boomer!</i> Lahko
reči kaj, da dokažeš kdo si?

835
01:06:33,139 --> 01:06:36,099
<i>Ja! Ko smo bili otroci ...</i> Poglejte pobližje.

836
01:06:41,231 --> 01:06:45,233
<i>On je tak zabit. Ali ne?</i>

837
01:06:45,301 --> 01:06:47,217
ja

838
01:06:51,907 --> 01:06:56,244
Oddaj aktovko, kaj? Ali pa nasvidenje
svojemu prijatelju. Veš kaj mislim?

839
01:07:07,106 --> 01:07:09,507
Premakni se!

840
01:07:09,575 --> 01:07:13,711
Hej, šef! Tam je še en tip!
Šef, imamo težave!

841
01:07:13,780 --> 01:07:16,213
Oh, kaj je s tem? Boomer, pomagaj!

842
01:07:19,051 --> 01:07:21,552
pomagaj mi!

843
01:07:23,456 --> 01:07:26,823
To je bila tvoja zadnja priložnost.

844
01:07:26,892 --> 01:07:29,793
Oh, kaj sem naredil?

845
01:07:32,198 --> 01:07:35,832
To je bilo blizu.

846
01:07:35,901 --> 01:07:37,935
Oh, m... Daj mi to!

847
01:07:39,772 --> 01:07:42,623
To je bomba!

848
01:07:44,227 --> 01:07:47,528
Če se približate, bo eksplodiralo!

849
01:07:47,596 --> 01:07:50,076
v redu Imel sem približno
dovolj tega. Dobi ga!

850
01:07:52,368 --> 01:07:54,401
Stopite stran!

851
01:07:54,470 --> 01:07:57,338
Počakaj. Pomiri se, šef. razumem.

852
01:07:59,542 --> 01:08:02,210
Ne, počakaj! Poglej to. huh

853
01:08:08,233 --> 01:08:10,267
Naj gre kdo pogledat.

854
01:08:10,336 --> 01:08:12,603
<i>Nadaljuj. Pohiti!</i> Pridi!

855
01:08:20,646 --> 01:08:24,515
<i>Pomagaj mi! Pogasite ogenj!</i>

856
01:08:27,920 --> 01:08:30,521
Vidva, pojdita. Naprej! Po njem!

857
01:08:50,559 --> 01:08:52,976
Kaj zdaj?

858
01:08:53,045 --> 01:08:56,514
<i>Tyson, pojdi od tam!</i>

859
01:09:01,420 --> 01:09:05,956
Gremo stran! sem
poskušam, a sem si poškodoval nogo.

860
01:09:06,025 --> 01:09:09,092
hej Kaj za vraga? Kako si prišel sem tako hitro?

861
01:09:09,162 --> 01:09:11,162
o čem govoriš jaz sem
bil ves čas tukaj spodaj.

862
01:09:11,230 --> 01:09:13,230
Moja noga! Moja noga!

863
01:09:53,772 --> 01:09:57,140
<i>V redu. Osem jih je.</i>

864
01:09:57,210 --> 01:09:59,142
In devet.

865
01:09:59,212 --> 01:10:01,978
Devet ... dobra igra. Hej, kaj je to?

866
01:10:02,047 --> 01:10:04,648
huh

867
01:10:04,717 --> 01:10:06,650
Ti si na vrsti.

868
01:10:06,719 --> 01:10:08,686
deset.

869
01:10:08,754 --> 01:10:10,754
Nekdo je tukaj.

870
01:10:12,858 --> 01:10:15,092
pridi no

871
01:10:16,262 --> 01:10:18,262
Počakaj! Res<i> je</i> nekdo tukaj!

872
01:10:18,331 --> 01:10:21,198
ne lažem! Fantje z orožjem! - Hej, ti!

873
01:10:21,267 --> 01:10:25,502
Dvignite roke! Igre s kartami je konec.

874
01:10:25,571 --> 01:10:27,571
Spusti glavo. Ja, gospod.

875
01:10:33,979 --> 01:10:36,480
<i>Mislim, da je vstopil!</i>

876
01:10:37,883 --> 01:10:39,883
<i>Prav ste imeli! Notri!</i>

877
01:10:41,654 --> 01:10:44,154
♫

878
01:10:51,930 --> 01:10:54,798
Tyson! Tyson!

879
01:11:01,140 --> 01:11:03,440
Hej, Boom!

880
01:11:09,415 --> 01:11:14,402
<i>Previdno. Očistite testno območje. Pozor.</i>

881
01:11:14,470 --> 01:11:17,405
Zaprite vrata! Ja, šef.

882
01:11:18,974 --> 01:11:20,974
ššš

883
01:11:30,887 --> 01:11:32,820
Tukaj! <i>Vzemi ga!</i>

884
01:11:40,095 --> 01:11:42,596
Tyson! Tyson!

885
01:11:44,099 --> 01:11:47,935
Hej, tukaj! Tukaj sem, Boomer! Tukaj sem v avtu!

886
01:11:48,003 --> 01:11:51,204
hitro! Pojdi v avto! Pojdi noter!
Počakaj! Kako si kaj notri?

887
01:11:51,273 --> 01:11:55,910
- Prebijmo se ven!
- Avto je dvignjen! Kaj bova naredila?

888
01:11:55,978 --> 01:11:58,378
huh

889
01:11:59,549 --> 01:12:02,583
v redu Preverite. Premakni se.

890
01:12:02,652 --> 01:12:06,253
Ničesar ne vidim. Samo utihni. Išči naprej.

891
01:12:11,494 --> 01:12:13,494
Našli kaj? hej št.

892
01:12:17,667 --> 01:12:19,667
Oh, oprosti. adijo

893
01:12:21,671 --> 01:12:24,638
Tukaj ste. Dobi ga!

894
01:12:29,712 --> 01:12:31,645
žal mi je

895
01:12:31,714 --> 01:12:34,034
kaj počneš Nisem imel veliko izbire.

896
01:12:43,910 --> 01:12:46,877
Ne približuj se mi!

897
01:12:46,946 --> 01:12:48,946
<i>Umakni se. Pozor.</i>

898
01:12:49,014 --> 01:12:51,081
Joj! Vroče!

899
01:12:51,150 --> 01:12:53,851
huh Boomer?

900
01:12:53,920 --> 01:12:56,737
- <i> Vesel sem, da te vidim!</i>
- Ššš!

901
01:12:56,806 --> 01:13:00,340
Ja piščanec, pridi sem. Razbil te bom v rit!

902
01:13:00,409 --> 01:13:02,242
<i>Daj no. Daj no!</i> Utihni!

903
01:13:02,311 --> 01:13:05,212
Hočeš nekaj tega? Boomer, zgrabi ga.
Dobi ga! piščanec!

904
01:13:05,280 --> 01:13:08,065
<i>Pokazal ti bom!</i>

905
01:13:08,133 --> 01:13:11,368
hej

906
01:13:11,437 --> 01:13:14,371
Tukaj! Pridi sem.

907
01:13:14,440 --> 01:13:17,224
Udari ga, Boomer! Udari ga! pridi no

908
01:13:17,292 --> 01:13:19,860
<i>Zdaj ga boš dobil, Tough guy!</i>

909
01:13:19,929 --> 01:13:22,229
To je to! Oblika in ravnotežje.

910
01:13:22,297 --> 01:13:25,398
♫

911
01:13:27,119 --> 01:13:29,002
Kaj je narobe s teboj?

912
01:13:30,239 --> 01:13:34,241
Hej, kaj delaš? Brcni ga v glavo!

913
01:13:35,844 --> 01:13:38,212
<i>Boomer, pridi nazaj!</i>

914
01:13:40,249 --> 01:13:43,769
Moral bi biti sposoben ubiti tega tipa.
Je kaj narobe?

915
01:13:45,221 --> 01:13:49,306
Vstani! Boriš se kot dekle.
Moja babica bi lahko premagala tega tipa!

916
01:13:51,477 --> 01:13:55,913
<i>Hej, hecal sem se. Sploh ne
imeti babico. Oh, ne!</i>

917
01:14:00,686 --> 01:14:04,588
- Si v redu?
- Tyson je v težavah! Moraš mu pomagati!

918
01:14:35,187 --> 01:14:38,805
- Čas izteka! Time out!
- Hej, ti! Baraba!

919
01:14:38,874 --> 01:14:40,624
Izberite nekoga svoje velikosti!

920
01:14:42,594 --> 01:14:45,162
Hej, še zadnjič ti bom povedal...

921
01:14:52,021 --> 01:14:57,024
Oh, vau! Končaj s tem poražencem
in grem ugasniti ogrevanje.

922
01:15:00,129 --> 01:15:04,331
<i>Previdno. Naprave za znižanje toplote.</i>

923
01:15:09,905 --> 01:15:12,940
Hej, pazi, Boomer! Prihaja dol!

924
01:15:13,859 --> 01:15:16,627
Kaj poskušaš narediti? ubiti me?

925
01:15:16,696 --> 01:15:20,530
Veste, tukaj je prevroče. Ti vzameš
skrbi za tega tipa in ohladil se bom tukaj.

926
01:15:23,603 --> 01:15:26,704
Ah, nebesa! huh

927
01:15:26,772 --> 01:15:30,074
Bil si tam! Brez veze. Samo teci.

928
01:15:31,911 --> 01:15:35,212
pridi no Tale je pogum! Kdo je nagajivec?

929
01:15:35,280 --> 01:15:38,949
Boomer! pomagaj mi!

930
01:15:39,018 --> 01:15:41,218
<i>Boomer!</i>

931
01:15:42,972 --> 01:15:45,505
<i>Boomer!</i> Beži stran!

932
01:15:45,574 --> 01:15:46,974
v redu

933
01:15:48,944 --> 01:15:50,944
Počakaj! Ali nisi končal?

934
01:15:57,086 --> 01:15:59,669
Hej, pokončal ga bom. Pazi, medtem ko to počnem, prav?

935
01:16:06,528 --> 01:16:09,229
Živjo!

936
01:16:09,298 --> 01:16:11,298
Tyson!

937
01:16:14,569 --> 01:16:17,804
Prosim, ne udari me.

938
01:16:19,808 --> 01:16:21,608
- Boomer?
- Beži!

939
01:16:28,250 --> 01:16:31,084
sem!

940
01:16:31,153 --> 01:16:33,753
<i>- Ne premikaj se!
- Zdaj jih imamo.</i>

941
01:17:12,511 --> 01:17:15,612
O moj bog! Boomer, gremo
hudiča stran od tod zdaj!

942
01:17:35,401 --> 01:17:38,034
Boomer!

943
01:17:51,883 --> 01:17:54,784
- Dolžan sem ti.
- Daj no.

944
01:17:58,890 --> 01:18:02,226
Tukaj bom ostal do
končal si. Pohitite!

945
01:18:14,540 --> 01:18:16,540
Dobi ga!

946
01:20:11,823 --> 01:20:14,391
huh

947
01:20:14,460 --> 01:20:17,060
Glave dol!

948
01:20:23,201 --> 01:20:25,201
Spusti se z mene ali pa boš umrl!

949
01:20:27,239 --> 01:20:29,873
pazi!

950
01:20:36,782 --> 01:20:39,549
Tyson!

951
01:20:41,136 --> 01:20:43,920
Tyson, vstani, kajne!

952
01:20:43,989 --> 01:20:47,307
<i>Zabeležena hitrost 50 milj na uro.</i>

953
01:20:47,376 --> 01:20:51,711
<i>Ocenjena stopnja preživetja potnikov
z varnostnimi pasovi: devetindevetdeset odstotkov.</i>

954
01:20:51,780 --> 01:20:56,766
- Tyson!
- Imel sem pripet varnostni pas! V redu bom!

955
01:20:58,403 --> 01:21:02,639
Razbil te bom v rit! <i>Sem
dovolj, prosim! Nič več!</i>

956
01:21:02,708 --> 01:21:05,107
Jaz-jaz-se bom dogovoril. Kar hočeš.

957
01:21:05,176 --> 01:21:07,176
Vzemi ga!

958
01:21:31,903 --> 01:21:34,136
Dobil sem! Izgovori svoje molitve, kolega.

959
01:21:35,607 --> 01:21:38,140
Boomer!

960
01:21:39,043 --> 01:21:41,077
Ni šans.

961
01:21:47,652 --> 01:21:51,471
hej Dva sta! Ampak samo eden se lahko bori!

962
01:21:51,540 --> 01:21:54,474
Torej katerega imam? Ugani.

963
01:21:54,543 --> 01:21:56,943
Ooh, mislim, da imam borca.

964
01:22:01,816 --> 01:22:03,816
To je dovolj!

965
01:22:25,240 --> 01:22:28,141
On ni Boomer! Ne more se boriti proti tebi!
Zakaj se ne prideš borit z mano?

966
01:22:35,417 --> 01:22:37,517
Poglej za sabo!

967
01:22:42,491 --> 01:22:45,858
Obrni se! Janez! za tabo!

968
01:22:59,708 --> 01:23:03,710
Jaz se premaknem, on se premakne. Udari ga! Udari ga!

969
01:23:03,778 --> 01:23:05,978
<i>Udari ga! Težje!</i>

970
01:23:06,047 --> 01:23:08,315
Obrni se!

971
01:23:15,390 --> 01:23:18,407
Brcni ga! Brcni!

972
01:23:18,477 --> 01:23:21,010
Obrni se! Brcni!

973
01:23:39,381 --> 01:23:41,514
Nisem končal s teboj.

974
01:23:46,371 --> 01:23:48,304
Torej, povej mi: Kateri sem pravzaprav?

975
01:23:48,373 --> 01:23:50,373
John Ma. kdo misliš

976
01:23:50,441 --> 01:23:54,277
Nisem bil prepričan,
ker ko sem se boril...

977
01:23:54,346 --> 01:23:57,446
Nehaj sranje! Odpri!

978
01:24:01,887 --> 01:24:03,887
Kje je Tyson?

979
01:24:06,724 --> 01:24:09,525
Ustavi se!

980
01:24:09,594 --> 01:24:12,528
- Dva sta!
- Samo eden od nas je.

981
01:24:12,597 --> 01:24:14,730
- Samo enega?
- Mora videti stvari.

982
01:24:19,404 --> 01:24:22,372
ah Na tla! Premakni se!

983
01:24:24,742 --> 01:24:26,742
Dva sta!

984
01:24:34,085 --> 01:24:36,819
- <i> Nadaljuj preizkus.</i>
- Janez!

985
01:24:38,757 --> 01:24:42,458
Kje je varnostni pas?

986
01:24:46,565 --> 01:24:50,399
<i>Ocenjena stopnja preživetja potnika
brez varnostnega pasu: nič odstotkov.</i>

987
01:24:50,468 --> 01:24:52,569
<i>Prosimo, zamenjajte preskusno lutko.</i>

988
01:24:57,025 --> 01:24:59,526
<i>Tako je lep!</i>

989
01:25:06,167 --> 01:25:08,735
Kaj jih zadržuje tako dolgo?

990
01:25:08,803 --> 01:25:13,206
Zelo si želim spoznati človeka, ki izgleda
kot Janez. Upam, da je res najin sin.

991
01:25:13,275 --> 01:25:15,675
Zdaj, mama. Ne upajte si preveč.

992
01:25:15,744 --> 01:25:17,877
Obljubil si. Ja seveda. Ne bom, draga.

993
01:25:17,946 --> 01:25:20,046
Oče, mati.

994
01:25:20,115 --> 01:25:23,116
Še vedno nisem videl Boomerja.
Ne vem kje je.

995
01:25:25,153 --> 01:25:28,921
- Bojim se, da bo treba poroko odpovedati.
- Preklicano?

996
01:25:28,990 --> 01:25:31,324
Počakaj tukaj. Moram najti Boomerja.

997
01:25:32,694 --> 01:25:35,495
Janez, kam greš? Tukaj je!

998
01:25:35,564 --> 01:25:37,997
Hej, pridi nazaj! Janez!

999
01:25:42,036 --> 01:25:45,238
- Kje si bil?
- Si moral pripeljati celotno množico?

1000
01:25:45,307 --> 01:25:48,387
Ne morem verjeti ... najin sin! To je naš fant?

1001
01:25:49,811 --> 01:25:51,745
Oh!

1002
01:25:51,813 --> 01:25:55,148
Kaj delamo? Izstopimo
tukaj prav zdaj. gremo

1003
01:25:55,216 --> 01:25:59,018
Ste v redu? Pobegnejo! pridi no

1004
01:26:01,423 --> 01:26:03,423
Imam te! Si ti Boomer ali John?

1005
01:26:03,492 --> 01:26:06,493
Ne boste pobegnili <i>tako</i> zlahka. pridi no

1006
01:26:10,715 --> 01:26:13,783
Ta je Boomer. Ne, to je Boomer ...

1007
01:26:13,852 --> 01:26:15,652
<i>Ali je John?</i>

1008
01:26:15,720 --> 01:26:17,820
Povejte mi, kdo od vas je John?

1009
01:26:21,960 --> 01:26:24,360
ti si!

1010
01:26:28,433 --> 01:26:32,301
<i>Zdaj</i> kaj bomo naredili? Ne gre
naredi razliko!


